« August 2012 | Main | October 2012 »

September 15, 2012

ANAのお楽しみ~英語字幕付の邦画

ANAで海外に行く時に、結構楽しみにしているのが
機内で邦画を見ること。

国際線なので英語字幕がつくんですが、これが結構うまいんですよね~。
見てると、「なるほど~、こう訳すか!」と勉強になる。
ついついペンとメモを取り出し、一時停止しながら書き出してしまいます。

最新の洋画もやってるんですが、そういうのは日本国内でも見れるけど、
英語字幕つきの邦画はほとんど売ってないからそうそう見れない。

それに私、誰がやっているのかは知りませんが、
ANAに納品している会社の字幕が好きなんですよ。
以前JALで字幕付き邦画を見ましたが、その時はそんなに
感心することはありませんでした。でも、ANAの英語字幕は
「うまいな~」と思う頻度が高い。

もし仮にどこかの会社が同じ映画を別途英語字幕をつけた邦画DVDを
売り出したとしても、字幕にも著作権あるだろうから、
その時はまた違う人(会社)が字幕を作ることになるでしょう。

なので、ANAの英語字幕は乗ってる時だけしか見れない
かなり貴重なものなのです。

今回の香港出張では、行きは「宇宙兄弟」、帰りは「テルマエロマエ」を見ました。
どちらも原作はとっても大好きなんですが、映画は見ていませんでした。
映画自体も良かったけど、やはり字幕もとても参考になりました。
一粒で2度美味しい。

ANAの英語字幕付邦画シリーズ、DVDで売ってたら絶対買うのになぁ。
そうすれば外国人にもっと日本映画を見てもらえるし、
英語を勉強してる日本人にとってもいい教材になると思うんだけど。

September 03, 2012

買いたい気持ち

前回、普段は食べないから全然買わないのに、
ちょっとわくわくしながらケーキを買ったと書きました。
「これどうしても欲しい!」というわけでもないのに、
可愛い物・良さそうな物ってなんか買いたくなってしまう。

先日、初めて渋谷ヒカリエに行った時も、美味しそうな物、
可愛い物をあれこれみつけてテンションが上がる私。
私は特にショッピングが大好き!というわけでも、
ストレス発散に買物をするタイプでもないのですが、
たまにこういう「買いたい欲求」が刺激されます。

でもその多くは今の自分には不要だというのもわかるから、
誰か近々誕生日の人とか、何か送らなきゃいけない人とか
いなかったっけかな~と考えたりもして。

ヒカリエで見てた中で、自分的にヒットだったのがこれ。

Photo

その名も「肺皿」。これいいな~。

とは言っても、私はタバコは嫌いで、「居酒屋さち」を開く時も
禁煙にしてるので、うちで買っても全然意味がない。

喫煙してる友人にあげても、やめるように言ってるのか
奨励しているのかわからない。
それに、これ2個セットで買わないと何がなんだかわからないのに、
1個でいい値段するんですよね~。

ということで買いませんでしたが、とりあえず写真だけ。
しかしこういうの、ほんとアイディアですね。
タバコ嫌いな人間の心をも動かしてしまう。

他にも色々いいなと思う物があったので、
誰かに何か贈る時はまた行ってみよっと。

« August 2012 | Main | October 2012 »

February 2019
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28    

Recent Trackbacks

Categories

  • グルメ・クッキング
  • 世界のふくもの
  • 携帯・デジカメ
  • 文化・芸術
  • 旅行・地域
  • 日常の異文化
  • 日記・コラム・つぶやき
  • 映画・テレビ
  • 書籍・雑誌
  • 経済・政治・国際
  • 通訳・仕事のこと
無料ブログはココログ